I Simpson in Italia

Il cartone più cult degli anni 90, giunto ormai alla 17a serie, ci ha omaggiato di ben due puntate ambientate in italia: ve le ripropongo quasi interamente e rigorosamente in inglese (e ameritaliano) per coglierne le sfumature.
Le traduzioni in italiano sanno molto di Babelfish e ineffetti mi chiedo come mai non abbiano affidato certe traduzioni (assurde) ad un qualsiasi italiano “americano”.
Per il resto sono due puntate strepitose in cui gli stereotipi americani (homer) si fondono con quelli italiani.
Buona visione!

We will be happy to hear your thoughts

Leave a reply